RUMÍ, POETA PERSA.

RUMÍ, POETA PERSA.

1207 – 1273

 

 

Yalal ad-Din Muhammad Baljí en persa, Celaleddin Mehmet Rumi en turco, o جلال الدين محمد رومي Yalal ad-Din Muhammad Rumí en árabe, también conocido como “Mawlana” », «Mavlana» o «Mevlânâ», que significa «Nuestro señor» en árabe (con sus adaptaciones fonéticas al persa y turco, respectivamente) fue un célebre poeta místico musulmán persa y erudito religioso que nació el 30 de septiembre de 1207 en Balj, en la actual Afganistán —aunque en aquella época pertenecía a la provincia del Gran Jorasán de Persia— y murió en Konya —en aquella época parte del Sultanato de Rüm, de la dinastía de los turcos selyúcidas—, un 17 de diciembre de 1273, razón por la cual se conmemora cada año el fallecimiento de este ilustre pensador y místico sufí del Islam en dicha ciudad de la Anatolia turca. También es conocido como Rumí, que significa «originario de la Anatolia romana» ya que la Anatolia era denominada por los turcos selyúcidas como la «tierra de Rum (los romanos)», en referencia al Imperio Romano de Oriente más conocido como Imperio bizantino.

La importancia de Rumí trasciende lo puramente nacional y étnico. A través de los siglos ha tenido una significativa influencia en la literatura persa, urdú y turca. Sus poemas son diariamente leídos en los países de habla persa como Irán, Afganistán y Tayikistán y han sido ampliamente traducidos a varios idiomas alrededor del mundo.

Luego de su muerte, sus seguidores fundaron la orden sufí Mevleví, mejor conocidos como los "Derviches Giróvagos", ya que realizan una meditación en movimiento llamada "semá" donde hombres (y actualmente, mujeres) giran sobre si mismos acompañados por flautas y tambores.

 

Dondequiera que estés, sea cual sea tu condición y hagas lo que hagas, sé siempre un buen amante.   El movimiento de las olas, día y noche, viene del mar, tú ves las olas, pero, ¡qué extraño! no ves el mar.   Cada momento se precipita hacia nosotros desde todas partes la convocatoria del Amor. ¿Quieres venir con nosotros? No es momento para quedarse en casa, sino para salir y entregarse al jardín...   Ven, Te diré en secreto Adónde lleva esta danza.   Mira como las partículas del aire Y los granos de arena del desierto Giran sin norte.	Cada átomo Feliz o miserable, Gira enamorado En torno del sol.   Una persona no está enamorada si el amor no ilumina su Alma. No es un amante si no gira como las estrellas alrededor de la luna.   Excepto el amor intenso, excepto el amor, no tengo otro trabajo; Salvo el amor tierno, salvo el amor tierno, no siembro otra semilla.   Todo he paladeado. Nada hallé mejor que Tú. Cuando me zambullí en el mar, no hallé perla como Tú. Abrí todos los toneles, he paladeado de mil vasijas, Mas ninguno excepto aquel rebelde vino tuyo tocó mis labios e inspiró mi corazón.
Esas palabras tiernas que nos decimos uno al otro están guardadas en el corazón secreto del paraíso. Un día como la lluvia, ellas caerán y mojarán todo y su misterio crecerá verde sobre el mundo.   Cuando estoy contigo, estamos despiertos toda la noche Cuando no estás, no puedo dormir ¡Que Dios bendiga estas dos insomnias ! y la diferencia entre ellas.   Solía ser tímido. Tú me hiciste cantar.   Solía rechazar cosas en la mesa. Ahora grito por más vino.   En solemne dignidad, solía sentarme sobre mi tapete a rezar. Ahora los niños corren a mi lado y me hacen muecas.   El camino del amor no es un argumento sutil.   Su puerta es la devastación.   Los pájaros dibujan grandes círculos en el cielo con su libertad. ¿Cómo lo aprendieron?   Ellos caen, y mientras caen les dan alas.   La Belleza del corazón es la belleza duradera: sus labios brindan el agua de vida para beber. Verdadera es el agua, quien la vierte, y quien la bebe.	Los tres se vuelven uno cuando tu talismán está hecho añicos. Esa unidad no la puedes conocer por medio de la razón.   ¿Quién hace estos cambios? Disparo una flecha a la derecha Cae a la izquierda. Cabalgo tras de un venado y me encuentro perseguido por un cerdo. Conspiro para conseguir lo que quiero Y termino en la cárcel. Cavo fosas para atrapar a otros y me caigo en ellas. Debo sospechar de lo que quiero.   Noche y día el Mar tiene espuma. Ves la superficie espumosa, pero no el Mar. ¡Qué increíble! Estamos chocando unos con otros como barcos: nuestros ojos están a oscuras, aunque el agua esté clara. Dormidos en el bote del cuerpo, flotamos ajenos al Agua del agua. El agua tiene un Agua que la conduce; el espíritu tiene un Espíritu que lo llama.   Deja tus preocupaciones y ten un corazón completamente limpio, como la superficie de un espejo que no contiene imágenes. Si quieres un espejo claro, contémplate y mira la verdad sin vergüenza, reflejada por el espejo.   Si es posible el metal pulir, hasta que parezca un espejo, ¿Cuánto es posible pulir, del corazón el espejo? Difieren solo en un punto el corazón y el espejo, el corazón secretos oculta ninguno guarda el espejo.
La muerte pone fin a la angustia de la vida. Y, sin embargo, la vida tiembla ante la muerte... Así tiembla un corazón ante el amor, como si sintiera la amenaza de su fin. Porque allí donde despierta el amor, muere el Yo, el oscuro déspota.   A través de la eternidad La Belleza descubre Su forma exquisita En la soledad de la nada; coloca un espejo ante Su Rostro y contempla Su propia belleza. Él es el conocedor y lo conocido, el observador y lo observado; ningún ojo excepto el Suyo ha observado este Universo.   Cada cualidad Suya encuentra una expresión: la Eternidad se vuelve el verde campo de Tiempo y Espacio; Amor, el jardín que da la vida, el jardín de este mundo. Toda rama, hoja y fruto revela un aspecto de su perfección: los cipreses insinúan Su majestad, las rosas dan nuevas de Su belleza.   Siempre que la Belleza mira, el Amor también está allí; siempre que la belleza muestre una mejilla sonrosada el Amor enciende su fuego con esa llama. Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos de la noche el Amor viene y encuentra un corazón enredado en los cabellos. La Belleza y el Amor son cuerpo y alma. La Belleza es la mina, el Amor, el diamante. Juntos han estado desde el principio de los tiempos, lado a lado, paso a paso.	No vayas a ningún lado sin mí. No dejes que nada suceda en el cielo aparte de mí, o sobre la tierra, en este mundo o en aquel otro, sin mi ser en su suceso. Visión, no veas nada que yo no vea. Lengua, no digas nada. La manera en que la noche se conoce con la luna, sé eso conmigo. Sé la rosa más cercana a la espina que soy. Quiero sentirme en ti cuando pruebes la comida, en el arco de tu mazo cuando trabajes, cuando visites amigos, cuando tú solo subas al techo por la noche. Nada hay peor que caminar por la calle sin ti. No sé a dónde voy. Tú eres el camino, y el conocedor de caminos, más que mapas, más que amor.   Un momento de felicidad, tú y yo sentados en la varanda, aparentemente dos, pero uno en alma, tú y yo. sentimos el Agua de Vida que fluye aquí, tú y yo, con la belleza del jardín y el canto de las aves. Las estrellas nos mirarán, y les mostraremos lo que es ser una fina luna creciente. Tú y yo fuera de nosotros mismos, estaremos juntos, indiferentes a conjeturas inútiles, tú y yo. Los papagayos del paraíso harán el azúcar crujir mientras reímos juntos tú yo. de una forma en este mundo, y de otra en una dulce tierra sin tiempo.

Esta selección es una recopilación de varios versos enlazados de forma dispersa y sin ningún orden preestablecido. Tomados de distintas fuentes, las traducciones fueron realizadas por Camille y Kabir Helminski, Patzia Gally, Itala Terrones, Ali Bahman y muchos otros más que han dedicado su tiempo y esfuerzo para compartir este trabajo.

Más información sobre el poeta Rumí en:

http://www.quepasasemanal.com/2015/01/19/8373/rumi-poeta-y-maestro.html

 

http://www.servicioskoinonia.org/boff/articulo.php?num=204

 

http://www.pensamientoconsciente.com/?p=870

 

 

A través de la eternidad La Belleza descubre Su forma exquisita En la soledad de la nada; coloca un espejo ante Su Rostro y contempla Su propia belleza. Él es el conocedor y lo conocido, el observador y lo observado; ningún ojo excepto el Suyo ha observado este Universo. Cada cualidad Suya encuentra una expresión: la Eternidad se vuelve el verde campo de Tiempo y Espacio; Amor, el jardín que da la vida, el jardín de este mundo. Toda rama, hoja y fruto revela un aspecto de su perfección: los cipreses insinúan Su majestad, las rosas dan nuevas de Su belleza. Siempre que la Belleza mira, el Amor también está allí; siempre que la belleza muestre una mejilla sonrosada el Amor enciende su fuego con esa llama. Cuando la belleza mora en los oscuros vallecitos de la noche el Amor viene y encuentra un corazón enredado en los cabellos. La Belleza y el Amor son cuerpo y alma. La Belleza es la mina, el Amor, el diamante. Juntos han estado desde el principio de los tiempos, lado a lado, paso a paso. Deja tus preocupaciones y ten un corazón completamente limpio, como la superficie de un espejo que no contiene imágenes. Si quieres un espejo claro, contémplate y mira la verdad sin vergüenza, reflejada por el espejo. Si se puede pulir metal hasta asemejarlo a un espejo, ¿qué pulido podría necesitar el espejo del corazón? entre el espejo y el corazón ésta es la única diferencia: el corazón oculta secretos, pero el espejo no.   La Pasión hace nueva a la vieja medicina: la Pasión corta la rama del cansancio. La Pasión es el elixir que renueva: ¿cómo puede haber cansancio cuando está presente la pasión? oh, no suspires con pesadez por la fatiga: ¡busca la Pasión, búscala, búscala!     La Belleza del corazón es la belleza duradera: sus labios brindan el agua de vida para beber. Verdadera es el agua, quien la vierte, y quien la bebe. Los tres se vuelven uno cuando tu talismán está hecho añicos. Esa unidad no la puedes conocer por medio de la razón.   Anoche, me dejaste y dormiste tu propio sueño profundo. Esta noche te das vueltas y vueltas. Digo, "Tú y yo estaremos juntos hasta que se desintegre el universo". Murmuras cosas que pensabas cuando estabas ebrio.   Toda una vida sin Amor no cuenta el Amor es el Agua de Vida ¡bébela con el alma y el corazón! Quiero cantar como cantan los pájaros, sin preocuparse por quién los oye ni por lo que piensan… Ayer era inteligente, así que quise cambiar el mundo. Hoy soy sabio, así que estoy cambiándome a mí mismo… En el momento en que oí mi primera historia de amor, empecé a buscarte… Mira más allá de tus pensamientos, para que puedas beber el néctar puro de este momento… Cuando sientes una alegría serena, es cuando estás cerca de la verdad… La inspiración que buscas ya existe dentro de ti. Calla y escucha… Vemos bailar un polvo de luz, pero nadie sabe cuál es la música que está oyendo… Viajar atrae el poder y el amor de nuevo a nuestras vidas… Piensas que eres el problema, pero eres la cura. Piensas que eres la cerradura en la puerta, pero eres la llave que la abre… No te sientas solo, el universo entero está dentro de ti… Cuando estás en todas partes, no estás en ninguna. Cuando estás en alguna parte, estás en todas… No te quedes satisfecho con las historias que te cuentan. Descubre tu propio mito… Profeso la religión llamada amor. El amor es mi religión y mi fe. Mi madre es el amor. Mi padre es el amor. Mi profeta es el amor… Entre el espejo y el corazón existe una sola diferencia: el corazón oculta secretos, mas el espejo no. Si podemos pulir el metal hasta convertirlo en un espejo, ¿cuan pulido necesita estar el espejo de nuestro corazón? Si quieres un espejo claro, contémplate y mira sin vergüenza la verdad reflejada.

El Amor es insensato, no razona. La Razón busca un beneficio. El Amor se te declara, consumiéndose, inmutado. Sin embargo, en medio del sufrimiento, el Amor avanza como una rueda de molino, sencilla y de dura superficie. Habiendo muerto de interés personal, lo arriesga todo y pide nada. El Amor pierde apostando cada regalo otorgado por Dios. Sin causa, Dios nos dio el Ser; sin causa, devuélvelo otra vez.   En el Arco de Tu Mazo No vayas a ningún lado sin mí. No dejes que nada suceda en el cielo aparte de mí, o sobre la tierra, en este mundo o en aquel otro, sin mi ser en su suceso. Visión, no veas nada que yo no vea. Lengua, no digas nada. La manera en que la noche se conoce con la luna, sé eso conmigo. Sé la rosa más cercana a la espina que soy . Quiero sentirme en ti cuando pruebes la comida, en el arco de tu mazo cuando trabajes, cuando visites amigos, cuando tú solo subas al techo por la noche. Nada hay peor que caminar por la calle sin ti. No sé a dónde voy. Tú eres el camino, y el conocedor de caminos, más que mapas, más que amor.   Soy escultor, moldeo la forma. A cada momento doy forma a un ídolo. Pero entonces, frente a ti, las fundo. Puedo despertar mil formas y llenarlas de espíritu, pero cuando miro en tu rostro, quiero echarlas al fuego. Mi alma se vierte en la tuya y se mezcla. Porque mi alma ha absorbido tu fragancia, es preciado para mí. Cada gota de sangre que derramo le informa a la tierra que me vuelvo uno con mi Ser Amado cuando tomo parte en el Amor. En esta casa de agua y barro, mi corazón ha caído en ruinas. Entra en esta casa, mi Amor, o déjame partir.               ¿Quién llama a mi puerta? Preguntó, " ¿Quién llama a mi puerta?" Respondí, "Tu humilde servidor". Preguntó, "¿Qué asunto te trae por aquí?" Respondí, "Vine a saludarte, oh Señor". Preguntó, "¿Cuánto más viajarás?" Respondí, "Hasta que me detengas". Preguntó, "¿Hasta cuándo hervirás en el fuego?" Respondí, " Hasta que puro quede". "Este es mi juramento de amor. Por amor, renuncié a fortuna y posición". Dijo,"Has defendido tu caso Pero no tienes testigos". Respondí, "Mis lágrimas son mis testigos; la palidez de mis rostro es la prueba".' Dijo, "Tu testigo no tiene credibilidad; tus ojos están demasiado húmedos para ver". Respondí, "Por el esplendor de tu justicia mis ojos están limpios y libres de culpa". Preguntó, "¿Qué buscas?" Respondí, "Tenerte como mi constante amigo". Preguntó, "¿Qué quieres de mí?" respondí, "Tu abundante gracia". Preguntó, "¿Quién fue tu acompañante en el viaje?" Respondí, "El pensar en ti Oh, Rey". Preguntó, "¿Qué te ha llamado aquí?" Respondí, "La fragancia de tu vino". Preguntó, "¿Qué te da la mayor satisfacción?" Respondí, "La compañía del Emperador". Preguntó, "¿Qué encuentras aquí?" Respondí, "Cien milagros". Preguntó, "¿Por qué está el palacio desierto?" Respondí, "Todos temen al ladrón". Preguntó, "¿Quién es el ladrón?" Respondí, "El que me impide estar contigo". Preguntó, "¿Dónde se puede estar a salvo?" Respondí, "En el servicio y la renuncia". Preguntó, "¿A qué hay que renunciar?" Respondí, "A la esperanza de la salvación". Preguntó, "¿Dónde hay calamidad?" Respondí, "En la presencia de tu amor". Preguntó, "¿Cómo te beneficias de esta vida?" Respondí, "Manteniéndome verdadero conmigo mismo". Ahora hay que guardar silencio. Si te contara sobre Su verdadera esencia ¡saldrías volando de ti mismo para siempre, y no habría puerta ni techo que te pudiese frenar!